Kultura latinské Ameriky: básnířka Ida Vitale

Ida Vitale je uruguayskou básnířkou, překladatelkou a pedagožkou, držitelkou prestižní Cervantesovy ceny (a mnoha dalších ocenění) a součástí slavné Generace 45, ze které je českým čtenářům známý zejména Mario Benedetti a Juan Carlos Onetti. 

Pojďme se nyní zblízka podívat na jednu z jejích básní – na její španělskou a českou verzi a také video, ve kterém své dílo čte sama autorka. 

Fortuna

Por años, disfrutar del error
y de su enmienda,
haber podido hablar, caminar libre,
no existir mutilada,
no entrar o sí en iglesias,
leer, oír la música querida,
ser en la noche un ser como en el día.
No ser casada en un negocio,
medida en cabras,
sufrir gobierno de parientes
o legal lapidación.
No desfilar ya nunca
y no admitir palabras
que pongan en la sangre
limaduras de hierro.
Descubrir por ti misma
otro ser no previsto
en el puente de la mirada.

Ser humano y mujer, ni más ni menos.

Štěstí
Po celá léta užívat si chybování
i jeho napravování,
moci mluvit, svobodně chodit,
nebýt zmrzačená,
nevstupovat, anebo vstupovat do církví,
číst, slyšet hudbu podle svého vkusu,
být v noci tou stejnou bytostí jako ve dne.
Nebýt do manželství prodaná
za částku vyplacenou v kozách,
nemuset trpět nadvládu příbuzných
nebo legální ukamenování.
Už nikdy nejít v průvodu
a mlčky nepřijímat slova, 
která do krve sypou
železné piliny.
Sama objevit
další nepředvídanou bytost
na mostě z pohledu.


Být člověk a žena, nic víc, nic míň.

Video:

Pokud Vás téma zaujalo, můžete pokračovat ve čtení zde: http://www.h7o.cz/zeny-generace-45-par-slov-o-uruguayske-poezii/

Uruguayan poet Ida Vitale (L) receives Miguel de Cervantes literature award by Spain s King Felipe VI (C), next to Spain s Queen Letizia (R) during the awarding ceremony at Alcala de Henares University, in Alcala de Henares, outside Madrid, Spain, 23 April 2019. The prize, worth at 125,000 euro cash prize, is the most important award to literature in spanish and the awarding ceremony is held each 23 April to mark Miguel de Cervantes death date. Cervantes Literature awarding ceremony !ACHTUNG: NUR REDAKTIONELLE NUTZUNG! PUBLICATIONxINxGERxSUIxAUTxONLY Copyright: xBallesterosx GRAF5863 20190423-636916205105084097
Jmenuji se Michaela Zormanová, španělštinu jsem studovala na Ostravské univerzitě a také na Universidad de Santiago de Compostela během svého Erasmus pobytu. Po škole jsem odjela do Dominikánské republiky, kde jsem pracovala jako turistická průvodkyně. V současnosti bydlím v Olomouci a kromě učení také tlumočím a překládám. Mou velkou vášní je lationamerické umění - výtvarné, zvláště to "tradiční", a poezie - občas se proto pustím i do její propagace u nás.
Komentáře

Přidat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře.

  • Chceš, abychom tě informovali o nových příspěvcích na blogu? Pošli nám svůj email a my se postaráme o to, abys o žádný nepřišel/ nepřišla.

  • Pokud jsi lektor/ka španělštiny a chceš se k nám přidat už teď jsi vítán/a. Napiš nám a domluvíme se.

  • Kategorie