Nečekané a nepřející „paro“

Nevím, jestli to někdo z vás také zažívá / zažil, ale takové „paro“ je opravdu dost nepříjemné. Hned vám vysvětlím, proč.

Když se Čech začne učit španělsky, je jasné, že má český přízvuk, zasekává se při mluvení, dělá gramatické chyby, neumí popisovat složitější situace atd.

Toto všechno jsem zvládla během svého studia eliminovat. Ale objevil se jiný nešvar, který jsem nazvala „paro“, což v přesném překladu znamená „zastavení (se), zdržení (se), zástava“. V době, kdy už jsem mluvila plynule, téměř bez chyb a všechno šlo jak po másle, jsem najednou začala mít výpadky. Zkráceně řečeno, jeden den jsem mluvila jako rodilá mluvčí, mé okolí se divilo, můj kolega v Peru mě chválil, že jsem jejich nejlepší překladatelka, která tam kdy byla a najednou jsem následující den nebyla schopna španělské věty, skoro ani slovíčka. Začala jsem se zasekávat, dělala jsem neuvěřitelné gramatické chyby a ani si neumíte představit, jak moc jsem se styděla.

Nejhorší z toho všeho bylo, že jsem nikdy nevěděla, kdy toto „paro“ zase přijde. Objevovalo se totiž velmi nepravidelně. Obvykle jsem jej mívala tak dvakrát do týdne. Nemohla jsem se na něj nijak připravit, ani psychicky. Hrozné také je, když máte vysvětlovat nějakou věc, která není úplně pozitivní, nebo se musíte obhájit a nastane „paro“. To se přímo usvědčíte, i když jste nic špatného neudělali. 😀

Když jsem přijela z Peru, řekla jsem si, že takto to dál nejde. Chytla jsem učebnice a začala jsem se učit velmi intenzivně. Četla jsem, poslouchala jsem, hodně, ale opravdu hodně jsem mluvila a všechno toto přineslo ovoce. Dnes se u mě naštěstí už „paro“ nevyskytuje.

Dejte mi vědět, jestli vás tento jev také postihl, nebo jestli se vám s ním udály nějaké vtipné situace. Budu se těšit na vaše komentáře. 🙂

Vaše Marie

Jmenuji se Marie Horáková, jsem obyčejná holka z jihu Moravy, mám 22 let a španělštinu studuji na Ostravské univerzitě. A proto, že jsem nadšený samouk cizích jazyků, nyní pomáhám ostatním studentům v samostudiu španělštiny v jedné facebookové skupině, kde jsou všechny materiály dostupné zdarma. Mám zkušenosti jak s výukou španělštiny v České republice, tak s tlumočením a překládáním v Peru.
Komentáře

Přidat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře.