Přítomný čas s Pablem Nerudou

¿Quién fue Pablo Neruda? Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto nacío el 12 de julio de 1904, en la ciudad de Parral, en Chile. La obra de Neruda comprende 45 libros, en 1971 recibió el Premio Nobel de Literatura. Entre sus obras más famosas figura Veinte poemas de amor y una canción desesperada, un libro que contiene también el siguiente poema.

Tato báseň obsahuje množství základních sloves, se kterými se setkali již studenti, kteří se španělštinou teprve začínají. Doplňte tedy následující, upravený text básně a pak si své odpovědi zkontrolujte například pomocí videa: https://www.youtube.com/watch?v=LGbdE_cijmY

Pokud máte rádi Pabla Nerudu, ale chtěli byste trošku obtížnější úkol – mrkněte na článek: https://spanelskejednohubky.cz/spanelstina-pro-poeticke-duse/

Poema 15 (Me gusta cuando callas)

Pablo Neruda

Me _________ (gustar, Tú) cuando _______ (callar)

porque ________ (estar) como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te ________ (tocar, él).

__________(parecer, él) que los ojos se te hubieran volado

y __________ (parecer, él) que un beso te cerrara la boca

Como todas las cosas _________ (estar) llenas de mi alma

________ (emerger, Tú) de las cosas, llena del alma mía.

Mariposa de sueño, te _________ (parecer, Tú) a mi alma,

y te _________ (parecer, Tú) a la palabra melancolía.

Me _________ (gustar, Tú) cuando callas y ________ (estar, Tú) como distante.

Y _________ (estar, Tú) como quejándote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te _________ (alcanzar, él):

déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio

claro como una lámpara, simple como un anillo.

_______ (ser, Tú) como la noche, callada y constelada.

Tu silencio _________ (ser, él) de estrella, tan lejano y sencillo.

Me ______ (gustar, Tú) cuando _______ (callar, Tú)

porque ______ (estar, tú) como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa _________ (bastar, ellos).

Jmenuji se Michaela Zormanová, španělštinu jsem studovala na Ostravské univerzitě a také na Universidad de Santiago de Compostela během svého Erasmus pobytu. Po škole jsem odjela do Dominikánské republiky, kde jsem pracovala jako turistická průvodkyně. V současnosti bydlím v Olomouci a kromě učení také tlumočím a překládám. Mou velkou vášní je lationamerické umění - výtvarné, zvláště to "tradiční", a poezie - občas se proto pustím i do její propagace u nás.
Komentáře

Přidat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře.