Calaveras 💀 lebky a kostíci
5 písní, co vám rozvlní boky a obohatí španělštinu
Zaručuju vám, že po přečtení tohohle článku si nejen budete broukat, ale navíc se dozvíte 3 významy slovíčka calavera, 4 výrazy pro české kostíky a zapamatujete si 5 dalších důležitých slovíček na téma Día de Muertos.
Možná víte, že la calavera je lebka nebo obecně kostlivec💀. Z kontextu by vám zřejmě došlo, že la calavera také označuje lišaje smrtihlava🦋. Ale víte, kdo je podle Španělů el calavera? Proutník, nezodpovědný frajírek, co ho vidíte na všech fiestách a pokaždé s jinou🕺.
My ale zůstaneme u kostíků – španělsky např. el esqueleto, la calavera, la calaca nebo el huesito. Nejen děti milujou písničku, ve které v jednu hodinu vylézají kostlivci ze svých hrobů a celých 24 hodin dělají různé skopičiny. Variant existuje několik, většina z nich ale začíná právě takto: Cuando el reloj marca la una, las calaveras salen de su tumba…
Aby se však zesnulí los muertos mohli na chvíli vrátit na zemi, je třeba jim připravit oltář. Para el altar tengo flores, naranjas pa mi mezcal… zpívá una Calaverita připravená celebrar el Día de Muertos.
Mnohým se právě na tomto mexickém svátku líbí radost ze shledání s los muertos a veselí při oslavě dušiček. Každý přeci touží zahodit strasti a smutky a oslavovat život. Poslechněte si Calaveras a zachyťte frázi Quiero dejar atras estas penas.
A jak jinak setřepat smutek než pohybem a tancem. Rozhýbejte los huesos 🦴 s následující písničkou a následujte Los huesitos bailando.
5 a možná víc slovíček už máte pod kůží, ale pro jistotu:
la calavera = lebka, kostlivec
la tumba = hrob, hrobka
el hueso = kost
la pena = lítost, trápení
el altar = oltář
los muertos = zesnulí, mrtví
Když jde o písničky na téma Día de Muertos, nesmíme zapomenout na kapelu Calaveras de Azúcar, jejíž název odhaluje, že lebky a kostíci bývají často vyrobeny z cukru. V jejich písničce Cumbia Calavera sice nezazní ani jedno slovo, zato se v ní objeví všechny možné symboly tohoto mexického svátku. Na lekcích španělštiny si ji pouštíme a popisujeme, co vidíme. Zkuste to taky.
Zaujalo vás tohle téma? Španělské jednohubky nabízí víc. Procvičujte slovní zásobu dál pomocí videa nebo si doplňte výrazy z upoutávky k filmu Coco.
