Ahoj filmoví nadšenci! Dnes se společně ponoříme do fascinujícího světa filmových překladů ve španělštině. Věděli jste, že stejný film může mít ve Španělsku a Latinské Americe úplně jiný název? Pojďme se podívat na některé příklady a naučit se něco nového z jejich názvů! Proč se názvy liší? Každá země má svou kulturu. Co je populární a srozumitelné ve Španělsku, může mít...
Dnes bych s vámi ráda sdílela příběh své studentky Petry, která se jen po pár měsících studia španělštiny dostala pracovně na Mallorku. Jaké to bylo? Co ji na jižanech nejvíce štve? A jaké nedorozumění se jí stalo s manikérkou? Jak dlouho jsi na Mallorce byla? Jak ses k té příležitosti dostala? Na Mallorce jsem byla necelé tři měsíce a využila jsem s manželem nabídky ze strany...
Panama - známá jako el puente del mundo (most světa), je zemí bohatou na přírodní krásy i kulturní tradice. Ať už vás zajímá architektura, příroda, nebo gastronomie, článek zaujme svým jazykovým zaměřením na španělštinu.
Teplý barevný, ale někdy i studený a upršený… takový je otoño – podzim. Pojďte nasát trochu té podzimní pohody spolu se španělskou slovní zásobou z videa, které jsem pro vás připravila! Podzimní slovíčka si pak můžete procvičit ve cvičeních níže! Líbí se vám tohle téma, ale radši se učítě s papírem a tužkou v ruce? I na vás jsem myslela! Stáhněte si...
Podzim nejen v textu písně Pedra Aznara Podzim je obdobím, kdy „la naturaleza se viste de colores“🎨. Stromy ztrácí své listí a dny se zkracují, přichází čas, kdy „el frío empieza a sentirse“🥶. Pro mnoho lidí je podzim ideálním obdobím na procházky lesem, kdy můžete nasávat vůni spadaného listí a obdivovat „los paisajes otoñales“🍂. Jednou z věcí, které s podzimem neodmyslitelně souvisí,...
Hola všichni pokročilí studenti a studentky španělštiny! Chtěli jste už někdy popsat charakter svého šéfa, manžela, kamaráda, nového milence… ale už si prostě nevystačíte s tím, že je „amable“, „divertido“, „empático“ nebo naopak „egoista“? Chcete umět vyjádřit víc odstínů ze světa lidských charakterů? Pak jste tu správně! Pojďme se prvně naučit novou slovní zásobu: zde vám nechám...
Pokud se učíte španělsky, určitě jste narazili na sloveso „echar“. Na první pohled se může zdát jednoduché, že? Jeho nejbližší překlad by byl „hodit“ nebo „házet“. Ale překvapení! Španělština, jako bohatý a expresivní jazyk, dala slovu „echar“ spoustu významů a odstínů, které jdou daleko za jeho doslovný význam. Pomoct (echar una mano), dát si panáka (echar un trago), stýskat se...
španělština s vůní spálené diskety Počítač španělsky x krát jinak. Člověk tak nějak ten svůj počítač zná a automaticky ví, kam kliknout. Co se ale stane, když vám všechno zmizí a celé to najednou mluví španělsky? A LA ORDEN – ROZKAZ Všimněte si, jak nám počítač španělsky rozkazuje 🙂. Ne nadarmo má svůj původ slovo ordenador. Namísto českého...
Jestli nejste ve španělštině úplní zelenáči, tak jste tato dvě slovíčka zřejmě už někdy slyšeli. Obě znamenají hodně nebo velmi. Jaký je mezi nimi ale rozdíl ? Muy: se používá : 1) před přídavnými jmény (na ta se ptáme „jaký?“) 2) před příslovci (ptáme se „jak?“) Mucho: se používá : 1) před podstatnými jmény >>...
¡Hola, amigos Dnes se podívame na sloveso „sacar“. Možná si říkáte: „Vždyť to znamená jen ‚vyndat‘ nebo ‚vzít ven‘, ne?“ Ale věřte mi, je to mnohem víc než jen to! „Sacar“ je jako švýcarský nůž španělské slovní zásoby – má spoustu různých významů a použití, které vám pomohou vyjádřit se jako rodilý mluvčí. V tomto příspěvku se...
Petra Vronková
Zdislava Vazquez Dubišarová
Zuzana Izquierdo Montes